1
00:00:12,110 --> 00:00:14,930
(PUMP RUMBLES)

2
00:00:34,440 --> 00:00:37,550
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

3
00:00:39,740 --> 00:00:42,950
(COUNTRY MUSIC PLAYS SOFTLY)

4
00:00:59,070 --> 00:01:00,120
(LAUGHS)

5
00:01:00,140 --> 00:01:01,740
Taste good?

6
00:01:01,760 --> 00:01:03,270
- Mm-hm.
- Huh?

7
00:01:04,090 --> 00:01:05,790
Help yourself.

8
00:01:10,710 --> 00:01:12,010
Thanks.

9
00:01:15,470 --> 00:01:17,970
Would you like me to
order you some chips?

10
00:01:18,950 --> 00:01:23,010
No. I'm kind of on a diet.

11
00:01:23,030 --> 00:01:25,060
(CHUCKLES)

12
00:01:25,790 --> 00:01:27,180
(LAUGHS SOFTLY)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,080
Hey, Ray.

14
00:01:49,530 --> 00:01:53,250
(CAMERA CLICKS, WHIRRS)

15
00:02:07,210 --> 00:02:08,530
I like you.

16
00:02:13,530 --> 00:02:14,910
I like you.

17
00:02:19,140 --> 00:02:20,780
(LAUGHS SOFTLY)

18
00:02:22,170 --> 00:02:23,580
(CLEARS THROAT)

19
00:02:23,600 --> 00:02:25,510
I think you've got a good heart.

20
00:02:27,790 --> 00:02:29,000
What heart?

21
00:02:31,090 --> 00:02:32,250
There's a heart.

22
00:02:32,270 --> 00:02:34,000
- Is there?
- Mm-hm.

23
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
But...

24
00:02:40,950 --> 00:02:42,470
... you are a criminal.

25
00:02:45,300 --> 00:02:47,430
So are you.

26
00:02:48,870 --> 00:02:50,480
Touch�.

27
00:03:00,430 --> 00:03:04,530
(CAMERA CLICKS, WHIRRS)

28
00:03:23,730 --> 00:03:25,170
(ZOE CHUCKLES)

29
00:03:25,180 --> 00:03:29,188
- Synced and corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

30
00:03:32,580 --> 00:03:35,650
- ZOE: Mm, maybe.
- So, who'd you vote for?

31
00:03:35,670 --> 00:03:38,270
I don't vote anymore.

32
00:03:38,290 --> 00:03:40,150
They fine you, though.

33
00:03:41,320 --> 00:03:42,990
Yeah, but there's ways around that.

34
00:03:44,450 --> 00:03:45,780
How?

35
00:03:45,800 --> 00:03:49,290
Well, they send you that form

36
00:03:49,310 --> 00:03:53,040
and it says, "It appears
you have failed to vote."

37
00:03:54,850 --> 00:03:56,329
Which means that they
don't actually know

38
00:03:56,330 --> 00:03:57,869
whether or not you've voted.
Like, they can't prove

39
00:03:57,870 --> 00:03:59,870
whether or not you've voted.

40
00:03:59,890 --> 00:04:01,840
Yeah, they cross your name off a list.

41
00:04:01,860 --> 00:04:03,509
Yeah, but they could have
crossed the wrong name off.

42
00:04:03,510 --> 00:04:05,890
Like, they could have
made a mistake with it.

43
00:04:07,110 --> 00:04:08,510
Mm.

44
00:04:08,530 --> 00:04:10,890
So they can't actually prove
whether or not you've voted.

45
00:04:10,910 --> 00:04:13,140
And...

46
00:04:13,160 --> 00:04:15,960
... most people just admit it,

47
00:04:15,980 --> 00:04:19,150
but I say, "Oh, no, I did. I voted."

48
00:04:21,110 --> 00:04:22,530
And they don't fine you.

49
00:04:23,610 --> 00:04:25,240
They can't.

50
00:04:25,260 --> 00:04:27,110
So, why don't you vote?

51
00:04:27,130 --> 00:04:29,440
'Cause, like, what's
the point, you know?

52
00:04:29,460 --> 00:04:30,870
Either way, we're fucked.

53
00:04:31,730 --> 00:04:33,380
Like, whatever party you vote for,

54
00:04:33,400 --> 00:04:35,040
they're gonna fuck you over.

55
00:04:35,060 --> 00:04:38,340
So, it's like all you're actually doing,

56
00:04:38,360 --> 00:04:40,230
like, the only choice you really have

57
00:04:40,250 --> 00:04:41,830
is who do you wanna get fucked by?

58
00:04:41,850 --> 00:04:44,330
Do you wanna get fucked in the
arse by these guys over here

59
00:04:44,350 --> 00:04:48,050
or do you wanna get fucked in the
arse by those guys over there?

60
00:04:52,850 --> 00:04:55,010
But wouldn't it be easier just to vote

61
00:04:55,040 --> 00:04:57,460
than go through all
that bullshit, though?

62
00:04:57,480 --> 00:04:59,860
I just don't like being told what to do.

63
00:05:01,160 --> 00:05:02,570
(RAY CHUCKLES)

64
00:05:03,220 --> 00:05:04,350
(SCREAMS)

65
00:05:08,150 --> 00:05:09,850
- (ZOE GASPS)
- (RAY GRUNTS)

66
00:05:14,430 --> 00:05:17,250
(RAY GRUNTS)

67
00:05:17,270 --> 00:05:19,260
(COUGHS)

68
00:05:32,530 --> 00:05:34,430
Zo.

69
00:05:34,450 --> 00:05:35,990
Zo!

70
00:05:39,600 --> 00:05:42,940
(PANTS)

71
00:05:50,550 --> 00:05:52,320
We've had a crash.

72
00:05:54,750 --> 00:05:56,330
How bad's the damage?

73
00:05:57,720 --> 00:06:01,580
Don't know. Zoe's unconscious.

74
00:06:01,600 --> 00:06:03,460
So you'd better get back here.

75
00:06:03,480 --> 00:06:06,130
Oh, fuck.

76
00:06:06,150 --> 00:06:08,760
Yep, okay, I'm on my way.

77
00:06:16,380 --> 00:06:18,230
(GRUNTS)

78
00:06:39,940 --> 00:06:41,490
Ah, fuck.

79
00:06:48,120 --> 00:06:49,630
(GRUNTS)

80
00:07:28,890 --> 00:07:30,560
(GROANS SOFTLY)

81
00:07:35,320 --> 00:07:37,340
(ENGINE STOPS)

82
00:07:40,770 --> 00:07:42,360
- You okay?
- Yeah, mate.

83
00:07:42,380 --> 00:07:45,520
- Yeah, yeah. Yeah, fine.
- Do you need a lift?

84
00:07:47,480 --> 00:07:51,130
Uh... No. I've got, uh...

85
00:07:51,160 --> 00:07:53,760
I've got the tow truck
coming, so... Yeah.

86
00:07:53,780 --> 00:07:55,280
- Yeah? Okay.
- Yeah.

87
00:07:55,300 --> 00:07:57,319
- But thanks for stopping, guys.
- You sure you don't need a lift?

88
00:07:57,320 --> 00:07:58,660
Yeah, mate, all good. Thank you.

89
00:07:58,680 --> 00:08:00,040
Do you want some water?

90
00:08:00,070 --> 00:08:01,400
No, I got water in the car, mate,

91
00:08:01,420 --> 00:08:02,878
so I'm good, but, yeah, appreciate it.

92
00:08:02,879 --> 00:08:03,940
- Yeah.
- Thanks again.

93
00:08:03,960 --> 00:08:06,716
Yeah, well, we'd better get
this poor bugger off the road.

94
00:08:08,870 --> 00:08:10,930
- Yeah, mate, I can do that.
- Yeah. Come on.

95
00:08:12,600 --> 00:08:14,010
You get that end.

96
00:08:15,400 --> 00:08:17,380
- (CAR DOOR RATTLES)
- RAY: Jeez.

97
00:08:20,250 --> 00:08:21,810
Reg!

98
00:08:23,710 --> 00:08:25,950
Grab the first-aid kit.

99
00:08:33,660 --> 00:08:35,690
We just had a car crash, okay?

100
00:08:35,710 --> 00:08:37,110
WOMAN: Oh, my God.

101
00:08:37,120 --> 00:08:38,580
Okay? You're gonna be all right.

102
00:08:38,600 --> 00:08:39,899
- Have you called an ambulance?
- Yeah, love,

103
00:08:39,900 --> 00:08:40,910
we called an ambulance.

104
00:08:40,920 --> 00:08:43,170
It's on the way, okay?
Just don't worry about it.

105
00:08:43,190 --> 00:08:45,780
- RAFAEL: Jesus.
- Okay, come on. Okay?

106
00:08:45,800 --> 00:08:48,240
- What happened?
- RAY: Okay, pop down.

107
00:08:48,260 --> 00:08:50,319
- WOMAN: ... get back in the car.
- RAFAEL: Hey, mate.

108
00:08:50,320 --> 00:08:51,370
G'day, mate.

109
00:08:51,390 --> 00:08:54,250
- Is everyone all right?
- No, not really.

110
00:08:54,270 --> 00:08:55,370
No.

111
00:08:55,390 --> 00:08:58,500
(WOMAN SCREAMS)

112
00:09:00,420 --> 00:09:03,340
- (WOMAN CONTINUES SCREAMING)
- (GUNSHOTS BLAST)

113
00:09:05,110 --> 00:09:07,140
(GASPS, PANTS)

114
00:09:07,160 --> 00:09:09,070
It's all right, darling. It's all right.

115
00:09:12,180 --> 00:09:13,890
Put Zoe in my car.

116
00:09:18,790 --> 00:09:20,520
All right, love, we gotta go. Come on.

117
00:09:23,490 --> 00:09:25,570
(GRUNTS) Get out. Get out.

118
00:09:26,970 --> 00:09:28,310
Let's go.

119
00:09:28,330 --> 00:09:29,940
(PANTS)

120
00:09:29,960 --> 00:09:32,200
(GASPS, PANTS)

121
00:09:35,770 --> 00:09:37,590
It's all gonna be right.

122
00:09:38,930 --> 00:09:40,530
Come on. In there.

123
00:09:40,550 --> 00:09:41,920
Yep.

124
00:09:42,960 --> 00:09:44,770
Watch your head there, okay?

125
00:09:44,790 --> 00:09:47,430
Legs in. Feet across. Okay.

126
00:09:51,950 --> 00:09:53,940
- (SOBS)
- It's all right. It's okay, okay?

127
00:09:53,950 --> 00:09:56,480
We're gonna... We're gonna get
you to the hospital, all right?

128
00:09:59,500 --> 00:10:00,620
Come on!

129
00:10:00,640 --> 00:10:02,900
- (SIGHS)
- Okay? I'll see you soon, darling.

130
00:10:02,920 --> 00:10:04,849
- I'll see you soon, okay?
- RAFAEL: Let's get outta here.

131
00:10:04,850 --> 00:10:07,410
We're not going anywhere until
we clean this fucking mess up.

132
00:10:07,430 --> 00:10:09,060
You get her.

133
00:10:13,420 --> 00:10:14,700
Fuck!

134
00:10:19,190 --> 00:10:20,340
(GRUNTS)

135
00:10:21,920 --> 00:10:23,970
(GROANS)

136
00:10:26,620 --> 00:10:29,190
(ZOE BREATHES SHAKILY)

137
00:10:38,130 --> 00:10:41,280
(BOTH PANT)

138
00:10:43,800 --> 00:10:45,960
RAY: Right, I gotta get
this thing off the road.

139
00:10:45,980 --> 00:10:48,290
No, fuck that. Let's just go!

140
00:10:48,310 --> 00:10:50,710
We can't leave it here with
bodies in it, you fuckwit.

141
00:10:52,240 --> 00:10:53,740
What did you call me?

142
00:10:56,220 --> 00:10:59,880
If we leave it here, we're gonna
have the cops all over us.

143
00:10:59,900 --> 00:11:02,280
I've gotta get it upstream, right,

144
00:11:02,300 --> 00:11:04,640
I've gotta get rid of the bodies,

145
00:11:04,660 --> 00:11:06,390
and you've gotta get
Zoe to the hospital.

146
00:11:06,410 --> 00:11:09,230
I can't take Zoe to a fucking hospital.

147
00:11:09,250 --> 00:11:10,950
You can, right?

148
00:11:10,970 --> 00:11:14,320
You dump her at Emergency
and then you fuck off.

149
00:11:14,340 --> 00:11:18,190
When I'm done here, I'll
meet you at the RV point.

150
00:11:22,550 --> 00:11:24,870
- Go!
- Fuck!

151
00:11:32,120 --> 00:11:35,140
(ENGINE STARTS)

152
00:11:50,620 --> 00:11:54,310
(LOW, OMINOUS MUSIC)

153
00:12:44,500 --> 00:12:46,020
(ENGINE STOPS)

154
00:12:55,620 --> 00:12:58,800
(INSECTS CHIRP AND HUM)

155
00:13:13,900 --> 00:13:17,990
(FLY BUZZES)

156
00:13:21,540 --> 00:13:24,080
(GROANS)

157
00:13:32,650 --> 00:13:36,380
(ENGINE RUMBLES)

158
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
(ENGINE STOPS)

159
00:13:56,400 --> 00:13:59,860
(BIRDS CALL)

160
00:14:35,350 --> 00:14:38,810
(LOW, TENSE MUSIC)

161
00:14:50,140 --> 00:14:53,710
(WATER SPLOSHES IN BOTTLE)

162
00:15:16,780 --> 00:15:19,120
(INSECTS CHIRP)

163
00:15:53,600 --> 00:15:57,020
(BIRDS CALL)

164
00:16:19,960 --> 00:16:22,410
(DOG BARKS IN DISTANCE)

165
00:16:50,750 --> 00:16:52,450
(RADIO PLAYS SOFTLY)

166
00:16:52,470 --> 00:16:54,040
(DOORBELL CHIMES)

167
00:16:56,030 --> 00:16:57,240
Need any help, mate?

168
00:16:58,250 --> 00:17:00,220
No, I'm good, thanks, mate. Cheers.

169
00:17:00,240 --> 00:17:01,790
(CLEARS THROAT)

170
00:17:13,040 --> 00:17:17,860
- Just that one, mate.
- Uh, 12 bucks, thanks.

171
00:17:18,840 --> 00:17:20,810
- Here you go.
- 20.

172
00:17:25,580 --> 00:17:27,859
How's your day been?

173
00:17:27,870 --> 00:17:30,279
Yeah, good. You?

174
00:17:30,290 --> 00:17:31,890
Yeah, I can't complain.

175
00:17:31,910 --> 00:17:34,270
Yeah. Thanks, mate.

176
00:17:34,290 --> 00:17:35,720
Cheers.

177
00:17:38,900 --> 00:17:40,580
(DOORBELL CHIMES)

178
00:17:42,670 --> 00:17:45,380
(LORIKEETS SQUAWK IN DISTANCE)

179
00:17:45,410 --> 00:17:47,780
(DOG BARKS IN DISTANCE)

180
00:18:12,080 --> 00:18:13,220
(LOCK RATTLES)

181
00:18:25,740 --> 00:18:28,870
(ENGINE STARTS)

182
00:19:04,710 --> 00:19:06,830
(RAFAEL SPEAKS INDISTINCTLY)

183
00:19:17,660 --> 00:19:20,680
Yeah, that's right, but
that's not till June, is it?

184
00:19:20,710 --> 00:19:21,720
Yeah, right.

185
00:19:25,030 --> 00:19:27,400
Well, that's why we send them
to private school, isn't it?

186
00:19:27,420 --> 00:19:29,840
(LAUGHS)

187
00:19:29,860 --> 00:19:33,210
Yeah. No, I know. I know.

188
00:19:33,230 --> 00:19:34,490
I can... Yep.

189
00:19:34,510 --> 00:19:35,940
Listen, I gotta go.

190
00:19:35,960 --> 00:19:37,450
I'll see you back in Sydney, yeah?

191
00:19:40,400 --> 00:19:41,530
How's Zo?

192
00:19:41,550 --> 00:19:44,250
(SIGHS)

193
00:19:44,270 --> 00:19:45,660
Zo didn't make it.

194
00:19:49,160 --> 00:19:50,540
(EXHALES)

195
00:19:53,620 --> 00:19:55,590
Why not?

196
00:19:55,610 --> 00:19:57,600
I don't know.

197
00:19:57,620 --> 00:19:59,940
I'm not a doctor. (CHUCKLES)

198
00:20:05,780 --> 00:20:07,230
Did you take her to the hospital?

199
00:20:07,250 --> 00:20:09,480
Well, why would I?

200
00:20:09,500 --> 00:20:11,880
She was dead before I
got anywhere near one.

201
00:20:15,810 --> 00:20:17,490
So, what did you do with her?

202
00:20:17,510 --> 00:20:19,620
Does it matter?

203
00:20:29,690 --> 00:20:32,100
Hey, look, mate,

204
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
I'm sorry things turned out
the way they did, you know.

205
00:20:34,290 --> 00:20:36,670
It was a shitty situation.

206
00:20:36,690 --> 00:20:37,880
RAY: Yeah.

207
00:20:39,200 --> 00:20:41,178
'Cause you panicked.

208
00:20:42,080 --> 00:20:45,300
I saved our arses.

209
00:20:49,450 --> 00:20:52,060
- I could have handled it.
- (LAUGHS)

210
00:20:53,340 --> 00:20:55,440
Oh, I don't think so, pal.

211
00:20:58,300 --> 00:20:59,800
I don't think so.

212
00:21:05,330 --> 00:21:06,800
You got a car for me?

213
00:21:11,500 --> 00:21:13,960
Take the Merc.

214
00:21:24,120 --> 00:21:25,720
You got keys?

215
00:21:28,940 --> 00:21:30,180
They're in it.

216
00:22:12,940 --> 00:22:16,140
(MELANCHOLY ELECTRIC GUITAR MUSIC)

217
00:22:31,530 --> 00:22:34,960
('WIYATHUL' BY GEOFFREY GURRUMUL
YUNUPINGU PLAYS ON STEREO)

218
00:22:55,440 --> 00:22:56,960
(ENGINE STOPS)

219
00:23:00,510 --> 00:23:03,900
(MUSIC CONTINUES)

220
00:23:48,160 --> 00:23:50,240
(INHALES SHARPLY)

221
00:24:09,360 --> 00:24:12,060
(MUSIC CONTINUES)

222
00:24:19,790 --> 00:24:22,030
(BREATHES SHAKILY)

223
00:24:35,540 --> 00:24:40,540

224
00:24:40,560 --> 00:24:44,720
('WIYATHUL' BY GEOFFREY
GURRUMUL YUNUPINGU CONTINUES)

225
00:24:44,770 --> 00:24:49,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0